A hint and a lot of other rambling
I see from her blog that Donna followed my lead in getting her MS (a pretty dang funny story, by the way, at least what I've seen) printed and punched at Office Depot. Wait, I haven't done it yet, so she's the leader now!
Instead, I spent a whole afternoon making a "minor" change to the WIP (work-in-progress!). Wait, I'm not finished yet.
Because . . . that minor change entails revisiting every page of the story. I made it through about 150 today. A lot more to go.
Many published writers, but not so many pre-pubbed ones, drop hints about their WIPs (there's that funny word again! But you know it now, right?). I have avoided this like the proverbial plague because it was really important to me to keep this story very close to my heart for a good, long time.
I've been seriously sidetracked on previous efforts--to the point of giving up on the story. For good reasons every time, but with this one, I knew I had a unique premise, if such a thing exists. (It's at least a unique twist if not premise.) I didn't want to get discouraged before I had the first full draft written. I'm to the point now where you can tell me every which way but lose what is wrong with this story, and I'll probably take your advice seriously to heart, and then I'll revise until I'm blue in the face to get it right. Then this puppy is going out on submission.
So (sit up, take notice), here's my first little bit of real info about the story. The only other thing I've shared is that, in the words of Diane, it's s-e-r-i-o-u-s. If you can believe it. Anyway, one of my point-of-view characters is deaf. Or hearing impaired, hearing challenged, whichever politically correct term you prefer. He can't hear. Not at all. Wait, that's TWO hints. Now you know he's a he, too!
I tell you this because I've really struggled to wrap my head around the write, oops, RIGHT way to show the dialogue that's not spoken, but signed. And there's lots of it. Lots. I've checked out as many books from the library as I could that had deaf characters. There are NOT many, let me tell you. There doesn't seem to be any uniform method, and there are problems with each.
My only-est reader so far (Hi, Gail!), who saw the first couple of chapters about a year ago, struggled with the method I originally chose, so I knew this was an obstacle I would need to get around before I could pass the story on to many others. Identifying the best method--one that allows the story to flow seamlessly and engages the reader--will be a huge relief.
I said all that to say that I spent today changing every instance (so far) of this dialogue to a new method. I think it works better. Please, God, in the chosen Lennon/McCartney lyrics of my favorite girl AI contestant, Brooke, "Let it be." (I likes me some folkies--Can we all say Jason and sigh in unison?)
Next stop, Office Depot.
EDIT! So, this morning, I remembered I have another book (on hand!) with a character who uses ASL (as does mine). I look at it, and her dialogue is done exactly the way I HAD it, and it actually worked pretty well. Gaaaaaah . . . What to do? The book, by the way, is Between, Georgia, by Joshilyn Jackson, and was very good. She has another that just launched--The Girl Who Stopped Swimming. Her blog today just might make you laugh!

6 Comments:
Julie, if JJ did it the way you HAD it, that makes a pretty strong recommendation for that method, IMO. That novel was a top Book Sense Pick, as you likely know--so there are worse models to follow!
This comment has been removed by the author.
(Oops...blogger likes to think I'm my daughter sometimes, thus the deleted comment!)
Hi, Therese!
Yep, JJ is a pretty good act to follow. Only problem, as Gail pointed out to me last night, is that Joss only has dialogue for one character who uses ASL. I think. I need to dig back into the text more to be sure, though. There are two others who talk to her in the text, but I didn't find good instances yet of how she handles that. I just did a quick look the other day.
My dilemma is there are several characters who use it in my WIP. Entire chapters are nothing but signed dialogue, because it is from his POV, so it get tricky making it obvious who is communicating without traditional tags.
Thanks for weighing in. I have finished reading your book and might want to do a short blog interview with you soon! Want to do something a little different, maybe--I'm thinking on it. :)
gets? can get? I'm a loose cannon today, obviously.
Ah, yes, that does get complicated. Can be complicated. :)
If you do it well, though, what a stand-out story it will be!
Would love to chat SOUVENIR with you if you decide you want to, so just let me know.
Turns out Between, Georgia does have more than one character using ASL at the same time. Last night, I started reading from the beginning again and read about a quarter of the way through the book again...and I don't often read books more than once. Great story.
Anyway, the dialogue isn't confusing the way Joss does it. Still pondering, although I've been working on making the change I started all the way through the MS anyway. I like how it works, so I might just go with it.
Will be in contact with you RE bloggerview, Therese. Thanks!
Post a Comment
<< Home